「面映ゆい」ってどんな意味？ 語源や使い方を徹底解説！「面映ゆい」の意味や類語、英語表現を分かりやすく解説

さて、今回は「面映ゆい」という言葉について、詳しく見ていきましょう。

「面映ゆい」は、普段の会話ではあまり耳にしないかもしれませんが、知っておくと役に立つ場面もあるかもしれません。

「面映ゆい」の意味と語源

さて、まずは「面映ゆい」の意味と語源について深堀りしていきましょう。

この言葉の奥深さを感じてください。

面映ゆい」の意味とは？使い方の例文や語源・類語を紹介！

公開日:2022/02/13

✅ 「面映ゆい」は「照れくさい」や「きまりが悪い」を意味する言葉で、恥ずかしさや照れから顔向けできない状況を表します。

✅ 「面映ゆい」は古語の「映ゆし」が語源で、「相手の顔がまばゆく、しっかりと見ることができない様子」を意味しており、そこから「恥ずかしい」や「きまりが悪い」といった意味に発展しました。

✅ 「面映ゆい」は日常会話ではあまり使われませんが、目上の人との会話やビジネスシーンでは使用される場合もあるため、意味と使い方を覚えておくことが重要です。

さらに読む ⇒出典/画像元: https://biz.trans-suite.jp/25114

なるほど、「面映ゆい」って、色々な感情が入り混じった時に使う言葉なんですね。

嬉しい時にも使えるって、ちょっと面白いです。

「面映ゆい」は、恥ずかしくて照れくさい様子を表す日本語で、嬉しいことや楽しいことなどがあり、思わず顔がほころんでしまうようなシーンや、顔を合わせるのが気まずく感じられるシーンで使われます。

語源は古語の「映ゆし」で、本来は恥ずかしい、照れくさいといった意味を持ち、これに顔を表す「面」が合わさって「面映ゆい」となりました。

現代では、写真映えなど「映える」という言葉は別の意味で使われますが、「面映ゆい」では古語の意味が残っており、かしこまった印象の言葉として、ビジネスシーンやフォーマルな場面でも使われます。

えー、ちょーっと待って。あのさー、面映ゆいって言葉、聞いたことないんだけど！え、マジで？なんか、古臭くない？（笑）

「面映ゆい」の類義語と英語表現

次は、「面映ゆい」の類義語と英語表現について見ていきましょう。

似たような言葉との違いを理解することで、より正確な表現ができるようになります。

面映ゆい」の意味とは？読み方にも注意！使い方や類語、英語表現

公開日:2024/11/06

✅ 「面映ゆい」は、恥ずかしさや照れくささ、気まずさなど、主にネガティブな感情を表す言葉であり、「おもはゆい」と読みます。

✅ 「面映ゆい」は、日常会話ではあまり使われない言葉ですが、目上の人との会話やビジネスシーンでも使用されることがあります。

✅ 「面映ゆい」の類語としては、「恥ずかしい」「照れくさい」「きまりが悪い」などがあり、状況に応じて適切な表現を使い分けましょう。

さらに読む ⇒｜働く代は、明日も楽しい！出典/画像元: https://domani.shogakukan.co.jp/698337

「恥ずかしい」とか「照れくさい」だけじゃない、色んなニュアンスがあるんですね。

「Embarrassed」で全部表現できないってのは、日本語ならではって感じ。

「面映ゆい」の類義語には、「こそばゆい」「照れくさい」「恥ずかしい」などがありますが、それぞれニュアンスが異なります。

「こそばゆい」は褒められて嬉し恥ずかしといった場合に、「照れくさい」は照れて嫌な気持ちがある場合に、「恥ずかしい」は自分の至らなさや劣等感を示す場合にそれぞれ用いられます。

「面映ゆい」を英語で表現する場合、完全に一致する単語はありませんが、「embarrassed」や「ashamed」が近い意味合いになります。

しかし、これらの単語は「面映ゆい」の持つ、嬉しさや喜びを伴う恥ずかしさを完全に表現しきることはできません。

「面映ゆい」は、日本語特有の繊細な感情を表す言葉であり、英語では一語で置き換えられない場合があります。

状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。

あー、なるほどねー。英語の「embarrassed」は、ちょっとストレートすぎるけん、面映ゆいって言葉の方が、なんかこう、日本人的な繊細さを感じて、よかね！