【韓国で人気の日本の漫画】なぜ「名探偵コナン」は翻訳されていないのか？

韓国では、日本の漫画が数十年も翻訳され、多くの韓国人に親しまれています。

特に人気のある漫画としては、「ドレゴンボル」、「スレムドンク」、「バラムのコンシン」、「ナルト」、「チャングヌンモンマルリョ」、「ドラエモン」、「ミョンタンジョンコナン」、「イウシトトロ」などが挙げられます。

これらの漫画は、日本語の題材をそのまま訳すことが多いですが、中には「るろうに剣心」のように直訳すると「剣心」になってしまうものや、「クレヨンしんちゃん」のように、しんちゃんの名前が「チャング」に変更されたものもあります。

しかし、「ナルト」、「トトロ」、「ドラえもん」、「コナン」などはそのままの名前が使われています。

韓国では、アンパンマンのように誰もが知っている日本のキャラクターも人気があります。

➡️ 続きを読むポケモンにアンパンマン…日本の代表的キャラクターを韓国語で!...日本最大の韓国語教室「K Village 韓国語」出典/画像元: https://kvillage.jp/column/28142/

韓国では、日本のアニメキャラクターが人気があり、その中でもクレヨンしんちゃんは「子どもたちの大統領」と呼ばれるほど高い人気を誇っています。

韓国でのタイトルは「チャング・ヌン・モッマルリョ」で、名前は「シン・チャング」と呼ばれています。

他にも、ドラえもん、ポケモン、キティーちゃんも人気で、特にキティーちゃんは韓国の女子に人気があり、SNSにアップされる写真にもよく登場します。

韓国のオルチャンがアップする写真に注目すると、韓国で人気のキャラクターを見つけることができます。

LINE FRIENDSのコニーもオルチャンと並んで人気があり、コニーの特大人形にオルチャンが埋まっている愛らしいツーショットがSNSで話題になっています。

➡️ 続きを読む韓国語コラム日本最大の韓国語教室「K Village 韓国語」出典/画像元: https://kvillage.jp/column/6140/

韓国では日本のアニメが数多く放送されており、特に「クレヨンしんちゃん」が様々な世代に愛されています。

韓国人と仲良くなりたいと考えている方は、アニメについての話をしてみるのも良いかもしれません。

➡️ 続きを読む【韓国語 ポケモン】韓国語で「ポケモン」はなんという？人気キ...韓国語なら韓国語勉強サイトで！｜韓国語なら韓国語勉強サイトで！出典/画像元: https://viera.space/korean/pokemon-in-korean/

ドラえもんの韓国バージョンでは、ドラえもんを除く主要キャラクターの名前が変更されています。

韓国バージョンの名前は、ノジング(のび太)、シンイスル(しずかちゃん)、マントゥントゥン(ジャイアン)、ワンビシル(スネ夫)です。

ドラえもんの韓国名は도라에몽(ドラえもん)です。

韓国では、1980年代に日本の大衆文化が禁止されていたため、「トンチャモン」という偽ドラえもんのマンガが流入していました。

しかし、2001年から韓国で正式にドラえもんがテレビ放送されるようになり、現在では「도라에몽(ドラえもん)」として人気を博しています。

また、あたしンちも韓国で人気があり、「아따맘마(アッタマンマ)」という名前で親しまれています。

検索エンジンのインデックスや公式情報によると、「名探偵コナン」の韓国語版の制作や配信に関する情報は確認されていません。

この噂は事実ではなく、非常に新しいか、限られた地域でしか広まっていない可能性があります。

➡️ 続きを読む検索結果 「名探偵コナン 韓国語」Google出典: https://www.google.com/search?q=名探偵コナン 韓国語

韓国ではクレヨンしんちゃんのキャラクターに現在の自分自身を重ねる人がいるようです。

かつては当たり前にあった幸せな家庭像が現在は当たり前ではなくなっており、日本でも似たような社会情勢の中、クレヨンしんちゃんの今後の立ち位置が注目されています。

➡️ 続きを読むクレヨンしんちゃんの韓国語は？キャラクター名のハングルを一覧...천글【チョングル】出典/画像元: https://chongul.com/korean-culture-shinchan/